Beloved Australian singer Ricki-Lee Coulter has been diagnosed with endometriosis after more than a decades-long struggle with chronic pain.