Schools in Victoria are being urged to avoid terms like “mum”, “dad”, boyfriend” and “girlfriend” as part of a push for inclusivity