A 15-year-old snaps her collarbone on a Canadian ski slope and her mum is standing mid-mountain, alone, terrified. Here’s what happened next, and why travel insurance isn’t optional.